6 Palavras com a letra S comumente pronunciadas de forma errada por estudantes brasileiros de inglês

Neste post vou comentar a respeito de 6 palavras cuja pronúncia da letra “s” pode causar problemas ao falante do português. O motivo pelo qual as palavras abaixo são confusas para o brasileiro é que em português a letra S quando se encontra entre vogais tem o som semelhante ao da letra Z como em casa /kaza/ ou casaco /kazako/, contudo tal regra não deve ser aplicada a língua inglesa, já que o sistema fonológico dessa língua é diferente e muitas palavras em que aplicamos o som de z em inglês tem, na verdade, o som de S. Vamos a lista:

1.       Basic

Pronúncia incorreta: /beizik/

Pronúncia correta: /beisik/ 

Como há em língua portuguesa uma palavra parecida com esta, básico /báziko/, o estudante do inglês tende a levar o som para a versão inglesa, no entanto, o som de /z/ nesta palavra não é aceito, o correto é utilizar /s/, não apenas em basic, mas também em seus derivados como: basically /beisikali/

2.       Fantasy

Pronúncia incorreta: /fæn(t)əzɪ/

Pronúncia correta: /fæn(t) əsɪ/

Assim como ocorre com o exemplo anterior, a proximidade de fantasia e fantasy faz com que o falante de português pronuncie esta palavra da forma incorreta.

3.       House

Pronúncia incorreta: /haʊz/ 

Pronúncia correta: /haʊs/

A forma correta de pronunciar house, com o sentido de casa, é com som de /s/ ao final e não de /z/. O fato do S, nesta palavra, estar entre vogais, faz com que muitos estudantes a pronunciem com o som de /z/ como diz a regra do português, mas o correto para pronunciar casa em inglês é /haʊs/. Agora, caso alguém pronuncie com som de z / haʊz/, a palavra muda de sentido e passa a significar abrigar ou hospedar, ou seja, se transforma em verbo.

4.       Mouse

Pronúncia incorreta: /maʊz/
Pronúncia correta: /maʊs/

Mouse segue a mesma regra de house, pois deve ser pronunciado com s /maʊs/, já que com o som de z /maʊz/, se transforma no verbo to mouse que quer dizer caçar ratos.

5.       Possessive

Pronúncia incorreta: /pəsɛsɪv/
Pronúncia correta: /pəzɛsɪv/

Neste caso, o erro ocorre ao pronunciar a palavra com som de /s/ nas duas silabas em que o ss aparece, na primeira delas o som deve ser como z.

6.       Use

Pronúncia incorreta: /yuz/
Pronúncia correta: /yus/

Para pronunciar a palavra uso em inglês, devemos utilizar o som de s /yus/, a pronúncia com z /yuz/ refere-se ao verbo usar. Podemos observar o mesmo padrão de pronúncia nos derivados desta palavra, como: useless /yu:slɪs/ e useful /yu:sfʊl/.

Antes de encerrar, quero dizer que até mesmo em português podemos confundir o som de /s/ com /z/, basta observar, como exemplo, a palavra subsídio que muitos brasileiros pronunciam como /subzídio/ quando a forma correta é /subsídio/.

So long!