O verbo walk é um dos mais conhecidos por
estudantes da língua inglesa. Muitas vezes, ao querer dizer "andar", o
aprendiz de inglês recorre a este verbo, contudo, sabemos que há modos
diferentes de andar, podemos dizer, por exemplo, andar a passos largos, andar
rapidamente, pesadamente, pomposamente, andar claudicante, além de outras
formas. Será que em inglês apenas o verbo walk daria
conta de traduzir todas essas formas de andar?
A língua inglesa é rica em verbos para designar as diferentes formas de
andar, enquanto em português precisamos de duas ou três palavras, de modo geral,
um verbo e um advérbio de modo, como em andar vagarosamente, em inglês podemos
utilizar apenas um verbo. Neste post, apresento 6 verbos bastantes específicos
em inglês, associados ao verbo walk, tais palavras
específicas são chamadas de hipônimos.
1. Footslog
Andar longamente, principalmente em meio a lama.
The soldier footslogged
in order to cross the swamp.
2. Hike
Uma caminhada
longa, hike é, na maioria das vezes, usado para indicar caminhada em colinas,
parques ou montanhas.
When I go to my uncle’s
house on the countryside, I always hike with my cousin on the hills.
3. Limp
Limp quer dizer mancar ou andar claudicante.
My dog started limping
horribly after being hit by a car.
4. Pace
Pace é usado
para descrever alguém que anda de um lado para o outro, geralmente, nervosamente
ou prestativo, também pode significar o ritmo de uma caminhada.
At the same moment my
wife was having a baby, I was pacing nervously across the waiting room.
5. Shuffle
Andar arrastando
os pés.
The boy shuffled
into his room.
6. Tiptoe
Andar nas pontas
dos pés.
The girl tiptoed
into her bedroom, because her parents were sleeping.
Nenhum comentário:
Postar um comentário